La lettera motivazionale in francese

Qualche consiglio generale

• La lettera motivazionale (“lettre de motivation”) deve essere breve (mai più di una pagina!)
• In alcuni casi (rari), viene ancora richiesta una lettera motivazionale scritta a mano: questo significa a priori che chi si occupa del reclutamento farà probabilmente un’analisi grafologica.
• L’obiettivo della lettera motivazionale è di ottenere un colloquio: va specificato nella lettera!
• La lettera motivazionale deve essere specifica per il lavoro / l’azienda; deve completare le informazioni contenute nel CV e porre l’attenzione sul proprio valore aggiunto, sui punti di forza e sulle motivazioni e aspirazioni che spingono a candidarsi per quell’azienda piuttosto che un’altra
• Deve indicare: nome / cognome e contatti del candidato, nome e indirizzo dell’azienda e, possibilmente, nome del destinatario (per esempio, nome del responsabile delle risorse umane o del titolare dell’azienda per le piccole aziende), luogo e data
• La lettera motivazionale deve comportare 4 paragrafi:

Nel primo paragrafo, indicare il motivo per il quale si sta scrivendo all’azienda: specificare la fonte dell’annuncio (oppure il motivo per il quale si sta mandando una candidatura spontanea) e la posizione per la quale ci si candida.

Nel secondo paragrafo, indicare (brevemente) il percorso formativo e professionale e spiegare concretamente perché le competenze acquisite possono essere utili. È importante leggere con attenzione l’annuncio, così da poter dimostrare l’adeguatezza della propria candidatura con il profilo richiesto, dimostrando il possesso delle competenze richieste.

Nel terzo paragrafo, spiegare perché si è interessato a lavorare in quella specifica azienda (dimostrare quindi di aver cercato informazioni sull’azienda!) e spiegare le motivazioni che spingono a candidarsi (stimoli e ambizioni professionali che fanno propendere proprio per quell'opportunità e quell’azienda).

Nel quarto paragrafo, specificare la propria disponibilità per un colloquio e concludere con una formula di saluto (rimanendo sul classico!).

Quali dati personali mettere nella lettera motivazionale?

In alto a sinistra, devi mettere i tuoi dati personali:

• Nome e cognome
• Indirizzo
• di telefono (con il prefisso +39 per i numeri italiani)
• Indirizzo mail

A chi deve essere indirizzata la lettera motivazionale?

In alto a destra, iniziando un po' più in basso che per i tuoi dati, devi indicare:

• Nome azienda
• Indirizzo azienda

E appena sotto, se hai questa informazione: “à l’attention de....  “ (nome e  cognome de responsabile delle risorse umane o del titolare dell’azienda)

E' necessario indicare l’oggetto della lettera motivazionale?

È meglio indicare l’oggetto della lettera motivazionale, e cioè la funzione per la quale ci si sta candidando:

“Objet: candidature au poste de ……”

Indicazioni per il primo paragrafo introduttivo

• Iniziare con un semplice “Monsieur” o “Madame” se si sa chi è il destinatario oppure con un “Madame, Monsieur” se non si ha un’idea precisa del destinatario (evitare il “Cher Monsieur/ Chère Madame” perché non si conosce la persona alla quale si sta scrivendo ed evitare di scrivere un “Monsieur” oppure “Messieurs” generico  se non si conosce il destinatario … se si tratta di una signora, si potrebbe offendere!)
• Indicare con una frase (massimo due) il motivo per il quale si sta scrivendo. Ecco alcuni esempi:

“Etant actuellement à la recherche d’un emploi, je me permets de vous proposer ma candidature au poste de (funzione). En effet, mon profil correspond à la description recherchée sur l’offre d’emploi (specifare dove l’annuncio è stato pubblicato: “parue sur le site internet ….” “publiée dans le journal …..” ).”

“Actuellement  à la recherche d'un emploi/employé(e) en tant que (specificare il lavoro attuale), je suis vivement intéressé(e) par le poste (specificare la funzione) que vous offrez au sein de votre entreprise.”

“J’ai lu avec intérêt votre annonce parue sur le site internet …. (oppure “publiée dans le journal ….”) concernant un poste de (specificare la funzione)”

“La santé de (specificare il nome dell’azienda) ainsi que son positionnement sur le marché (indicare il settore) motivent ma candidature pour un poste de (specificare la funzione).”

Per una candidatura spontanea: “Actuellement à la recherche d'un emploi, je me suis vivement intéressé(e) à votre entreprise  dont le secteur d'activité (specificare il settore) correspond à mon domaine de compétences. C'est donc spontanément que je vous propose ma candidature pour un poste de (specificare la funzione)”

Indicazioni per il secondo paragrafo (percorso formativo / professionale – competenze)

Ecco alcuni esempi:

• “A la fois sportif(ive), rigoureux(euse) et assidu(e), je tiens à vous assurer de ma motivation et de mon profond désir de collaborer avec votre société. Mes précédentes expériences professionnelles, diverses et variées, vous confèrent la certitude de mon adaptabilité à toutes les situations. J'ai notamment eu l'occasion d'assurer à maintes reprises (indicare una o delle esperienze importanti da valorizzare)”
• Pendant mes études supérieures de (specificare il settore di studio), j’ai effectué plusieurs stages dans le secteur (specificare il settore dei tirocini). Je connais bien (specificare le conoscenze legate al percorso di studio / ai tirocini) et j’ai une bonne connaissance / pratique de la / des langue(s) (specificare la / le lingua/lingue). (specificare una funzione professionale), j’ai développé mes compétences dans différents domaines: (specificare)”
• “Titulaire d’un diplôme de (specificare) depuis (indicare l’anno di ottenimento), j’ai eu l’occasion de développer mes compétences sur le terrain en travaillant auprès de (specificare le aziende se sono poche / oppure il numero di aziende, la/le funzione/i, la durata / la durata complessiva dell’esperienze). C’est ainsi que j’ai appris à (specificare le competenze professionali acquisite).”
• “Titulaire de (specificare il titolo di studio), ayant à mon actif une expérience de (durata) dans (specificare la funzion), j’ai pu faire la preuve de mes capacités (specificare le capacità acquisite).”

Indicazioni per il terzo paragrafo (motivazioni per la scelta della funzione / dell’azienda; ambizioni professionali)

Ecco qualche esempio:

• “La presse spécialisée a salué vos performances (indicare quali in particolare) et c’est au sein de votre entreprise que je souhaiterais réaliser mes objectifs professionnels (descrire gli obiettivi professionali)”
• “Votre entreprise propose depuis (data di creazione dell’azienda) des prestations de qualité à une clientèle (specificare le caratteristiche dei clienti). Rigoureux(se) et organisé(e), je suis convaincu(e) que mon profil correspond parfaitement à vos attentes. Je serai ravi(e) de vous rencontrer pour vous faire part, en personne, de ma profonde détermination et de mon envie de travailler avec votre équipe. En attendant, mon curriculum vitae pourra vous donner un aperçu de mon parcours professionnel.”
• “Votre entreprise (nome azienda) est connue et reconnue pour (elencare le cose per le quale l’azienda si distingue). Cela implique de la part de votre personnel motivation et dynamisme, rigueur, honnêteté et compétence. Je possède ces qualités et serais heureux(euse) de pouvoir vous le démontrer par mon implication et mon travail.”
• “Votre enseigne (nel caso di una franchise) est connue pour (specificare) et je serais heureux(euse) de pouvoir travailler pour vous. Je suis capable de m’adapter facilement à des situations nouvelles et réaliserai avec rigueur les différentes tâches que vous me confierez : (elencare le principali mansioni)”

Indicazioni per il quarto paragrafo (richiesta colloquio e saluto)

Ecco qualche esempio per la conclusione della lettera motivazionale:

• “Je souhaite vous rencontrer afin que nous puissions définir ensemble les conditions d’une éventuelle collaboration. Dans cette attente, veuillez recevoir, (Madame, Monsieur), l’expression de mes salutations distinguées.”
• “J’espère pouvoir vous montrer ma motivation au cours d’un prochain entretien. Dans cette attente, je vous prie d’agréer, (Madame, Monsieur), mes salutations distinguées”
• “Je vous remercie par avance de l'attention que vous porterez à ma candidature. Je me tiens à votre disposition pour un entretien à votre convenance. Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie de croire, (Madame, Monsieur), à ma considération distinguée”
• “J’espère que ma candidature retiendra votre attention, et avoir ainsi l’occasion de vous exposer mes motivations lors d’un entretien. Dans cette attente, je vous prie d’agréer, (Madame, Monsieur), l’expression de mes meilleures salutations.”